Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 11:30

Algemeen

• Van de meeste in dit vers beschreven dieren is niet zeker welk dier wordt bedoeld. Zie de aantekeningen en de vertaalnotities voor de verschillende interpretaties.

Aantekeningen

Egel

En de zwijnegel, en de krokodil, en de hagedis, en de slak, en de mol;

• de zwijnegel, wordt alleen hier genoemd. Uit het Hebreeuws valt op te maken dat het om een luidruchtig dier gaat, zoals een egel of een gekko.
• de mol, niet geheel duidelijk om wat voor soort dier het gaat, oudere vertalingen hebben mol, terwijl nieuwere kameleon hebben. In Lev. 11:18 en Deut 14: 16 wordt hetzelfde Hebreeuwse woord gebruikt, maar staat daar tussen de onreine vogels.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de zwijnegel, en de krokodil, en de hagedis, en de slak, en de mol;

• אֲנָקָה ^H604 hapax, "zwijnegel, egel"?; SV "zwijnegel"; NBV, HSV, GNB96 "gekko"; NBG51, WV95 "egel"; komt alleen hier voor, het woord is afgeleid van אנקה anaaqaah' wat "het zuchten, het kermen, geweeklaag" betekent. Het moet dus om een luidruchtig dier gaan, zoals een egel of een gekko.
• כּח kôach SV "krokodil"; NBV, HSV, WV95 "varaan"; NBG51 "waraan"; GNB96 "hagedis"
• לְטָאָה ^H3911 hapax, "hagedis"?; SV, NBV, HSV, NBG51 "hagedis"; GNB96 "woestijnhagedis"
• חֹמֶט ^H2546 hapax, "slak"?; SV, NBG51, WV95 "slak"; NBV, HSV "skink", GNB96 "varaan"
• תַּנְשֶׁמֶת ^H8580 onbekend onrein dier; 1) vogel (Lev. 11:18; Deut. 14:16 †); 2) ander dier (Lev. 11:30 †).

• וְהַלְּטָאָ֑ה MT (11QPaleoLev^a) SP;
• וְהַחֹ֖מֶט MT 11QPaleoLev^a SP;
• וְהַתִּנְשָֽׁמֶת MT (11QPaleoLev^a) SP;
• Voorkomend in MasLev^b (identiek aan MT); 11Q1=11QPaleoLev^a (volgend MT);

• Niet traditioneel wordt de ל in het woord וְהַלְּטָאָה (MP, HbD) vergroot weergegeven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!